سالی 1346

مدرسی  گنداوه

ارو بونا بی گو از شهر  ای ین فیلم  آموزشی

بورا وچووا یی منطقه  پخش کرن

فیلم در موردی  آموزشی  بهداشت  بی

تومومی وچووا تو رهروی مدرسه  آشسم

منتظری پخشی فیلم 

بعدی پیشین   دو نفر با یگ عالمه

 وسیله یومیین تو دفتری مدرسه

یگ پرده شی د دیفالی کونجی رهرو  مدرسه

 کوفتو  یک آپاراتوشی یارتو

اولوش  وچو وا مالی ترساین 

 بعد گو  فیلمایی آموزشی پخش

گرتا  کم کمچو  محیط  آروم گرتا

فیلما مفهوموش  در باریی 

 نظافتی شخصی  و پوسیدگی دندون و مسواک زنی

و  مسائلی بهداشتی بی 

در عینی حال فرصتی خوبی بورا

 وچووا گنداوه و اطراف تا با آپارات و فیلم آشنا گرتاین

http://www.jondabehzeba.parsiblog.com/

(جندابه زیبا )

وبلاگی می و شوما

به زونی فارسی

چلی زیمسون تا زونو تو ورف

صبحی زی  از کیه برومیی 

بالا مچی گو رسای  میدی آمو جبلی

 یک دیزو مسه دسوش اسه و داره بالا شو 

آمو سلام  صبح بخیر 

اسلام الیکوم  خوبی مد قاسم

 موات خوبی آمو

آمو دی چی چییو  دیزو  توا کو بیری

دی آمو آش شلمی و  شوماجی  ایفرما تا ایشم کیه 

نوشی جون ما خویومی جی ارو صبح

آش گیزریمی دارتو

به به  یا همه خالی 

از آشا گنداوه  ایکی از ایکی خاش ترو

آش توروش . آش چوغوندری

آش وینوکی . آش یه .آش گیزری .

و آشی .......

یه رو تو مدرسی گنداوه اعلاموشی که گو

شنبه  حاضر بیت تا ایشم تیوشکچو  سوجون کار بندم 

نفری یک تومن جی پیل  یاریت

شنبه صبح همه وچووا جم بویم و با یگ وانت  اوشویم  بر

  مدرسی تیوشکچو

مالی جم بی یه بوین  یعنی از همی آبادیا یومیه بوین  با صف

 شویم تو مدرسه

از مرکزی بهداری  اصبان و از  کوپا یومیه بوین بو را دی کار

وچو وا آسینا شی  بالا د بی و بعضیا شی   جی  بیرفتن 

اخروش واکسنی آبله شی کار بسو  اعلاموشی که گو

ارو مدرسه تعطیلو   . ای شیت استراحت کریت

و صوبا اییت  سر کولاس 

 آقا یک عده د جاده کفتن و  از خوشالی پیاده ری د

 گنداوه وسن

می جی تنای د ردو شی کفتی و دارتی شوی 

تو جاده د با یک خویش و قوما د هم گیرفتم

موات سلام 

شوات

سلام آمه

حالوت خوبو؟

پورکوت در کوفته ؟

موات

پورک چی چییو؟ 

واجی یعنی  سوجونوت کار بسه؟ 

موات ها آمه اما پورک یعنی چه ؟ 

شوات به زونی ما  به  واکسن واجن پورک

یادوش بخیر  

اوسمی  خودا را شکر گنداوه بهداری داره

اینشالله گو همه  سولو مت بن

زیمسون بی  مالی سرما تومه

مایوم شوات  قربونی وچم بی  اوشو موما  ممباشی

یگ دبچو شیر هگی و یار گو ارو گنداوه د شیر نیو

ای زومون به خاطری گو یگ عده کشاورز بوین

خویوشی  شیرو ماستوشی  دارت

دی خاطر اگر خاش نیشینا شیرو ماستوشی پیا

شوین از ایا گو اضافه شی دارت هشی گیرفت

هونوم قدوم نا رسا گو سواری چرخ گرتی  اما چرخی پیوموم و

گیرفتو  دبچوم د گلی فرمونی چرخ که و  دجاده کفتی سرو

 شیوه خوب خویوموم د گلی تنی جرخ خوس و ری به ممباشی

 شویی  تا  د بری کی  حاج مدالی ممباشی رسایی و.

 تق تقوم اوکوفت 

کیو؟

می  یومی  شیر هه گیری

چرخوم د تل دیفال نایه بی  انجو حاج مدالی بروش تاک نا 

سلاموم که  . مایوم شواته  اگه  شیر داریت  بی زحمت یگ دبه

چو هه تیت

شوما قاسمی  پوری زهرا حسن؟    

موات  بله  می پوری زهرایی

چرخ از کیو ؟

از میو

 آخه آمه جون توگو قدوت د چرخی دوقدی نارسه  چه جور توا

شیر ایبیری تا گنداوه

نه آمه  شامبو  یواش یواش  شی  .  شوما یوش نکه

خوب صبر که تا می شیر یاری

چن دقه بعد یگ دبچو شیروش یارتو  شوات  یاواش اوشو گو نه

 ریشه  موات چشم آمه

د بالا ممباشی گو رسایی  تو خاک شولیا و چرخ از دسوم برشی

 و د گلی مچی پام گیرفتو

پام جی  زخمی بی  .   آما از  شوقی  چرخ سواری  اصلا

  فکری  شیرو دیا نبویی

آخروش  د کیه رسای  و شیر جی یختش و مونده بی   آما  میپیا 

 د شوما اواجی

گو قدری دورانی خویوتی زومبیت  گو بورا یگ لیتر شیر  مجبور

 نییت  ایشیت یگ آبادی بی.

×××××

التوماسی دعا

سالی  1346

مدرسی گنداوه

کولاسی چهارم  بویم

پیشین گو زنگی مدرسه شی ایزی  و تعطیل گرتایم

دخیزومی نا ری به کیامی   . تو کیچه و  یکوم وچووا

یه سوکوش  تو حولوکی  دوندو سرخو که  و باعث  گرتا

دوندوا سرخو  بر سوراین و د جونی  وچووا  کفتن  و

چار نفروشی در گیس .

صبح  گو دوباره اوشویم مدرسه

د صف گرتایم  گو سرود اوخونم 

 و حاضر غایب کرن مدیرومی  یومه  جلو

ریبری  صف د ویسا  .

یکو چشوش د وچووا کفت  گو هر کومی یه ور پوزشی  وا کرته بی

وش رسا چه بیه  ایکی  تعریفوش که  گو

هیزی  پیشین  دوندو سرخو  وچوواش در گیسه

آما  هر چی اسراروش که گو کی باعثی  دیکار گرتایه

هیشکی  پشنواتو  .

اورو ماش تعطیل که  و اوشویم کیه

آما خوب  دی خاطره  هم  شیرین  بی   هم  دردناک

یادوش  به خیر

زونید  پیش از دی گو قالی  و قالی بافی

  واردی آبادی ما گرته  بعضییا فرشوشی

 گیلیم جولی بیه ؟. بله  گیلیم جولی

زونید یعنی چه ؟

به خاطری دی گو لوکه کاری  رواجوش دارته

از لوکه با پیلی و چرخی چی  نخوشی رسه و

بعد پارچی  کرباسوشی  بافتو  از کرباس  

یوموشی وردشتو 

تیکه پارچا  اضافش  جی جموشی کرته و باش 

 گلیم  جو لی شی بافته 

نیمینش تا چند سال پیشتر

البته با طرحی  مذهبیش 

تو مچی گنداوه و بی

هونوم تو بعضی کیا قیدیمی  جی و هو

معمولا  ره ره بی

یک خطوش روشن بی خطی بعدیش

آبی پور رنگ ..

.......ها  خالو  جون

خاشوتی بو

ماه روجه بی

هونوم  وچه بویم 

 کولاسی اول  مدرسی گنداوه درسومی خونت

سیگه زنگوشی ایزی  همی وچوا  

 از مدرسه بر سوراین و ری به کیه  

د خیزوشی نا  .. 

او شوی بر کیه میدی هیشکی  کیه و نیو

ری به باغ بالا   .. واجوم که

مومای جون کیاویی؟

مایوم  کیه و نیو ؟

شوما نازونی  کیا و؟

شوات   چورا   زونی  .

 مایوت  بیاروتوش نیه  گشکون   پیش  دکتر

اوسمی  یو دوی   . 

 یو  موما   قوربونی  قدوت بی 

یگ  یالچه چوش از تو لته ووس 

 د میش دا  شووات اوخور موما

نه  مومایی  می روجه یی  

مومای  فاطومه  خیزوش نا د پیشی می

 و  دسوش د  سرو کلی ما کیشا و

شوات  باریکولا   ماشالله  وچم  روجه بیه

وش رسا  گو  نومات  خونته  موما ؟

موات  ها  مومایی  نوماموم   خونته

ماشالله وچم  هیمیشه  نومات  اولی وقت ورخون

چشم  مومایی

تو سایه خونیکچو بی 

 چایر ی  موماییم  پین و که و  خو و شوی .

 خوی  خاش

پسین بی بعد از مدرسه و قالی بافی  یک دور چو تو آبادی 

چسباروکفتی و ری به سیدری کینو

ای زومون سیدری کینو  حدودی یک کیلومتر  دیر تر وبی

یعنی  دوروس تو روخونی کی

تو ره و با خودا بیامورز آمو حاج مدالی (قاسمی)د هم گیرفتم 

آمو سلام  ..  سلام علیکوم  آمو جون  کیا شی؟

داری شی کینو

وقتی توا پشی کیه  از ایره تله  یو  تا چنتا هندی  ایبیری  کیه تی

ایسال مالی ترسال بی  دورو بری گنداوه  همش  دشتی  هندی و

کو مزه  بی

تیر ما  بی اما هوا مالی خاش بی

به خاطری تر سالی  همه  مشغولی کشاورزی  بوین

چشم آمو

اوشوی  تا لوی سیدر ی کینو

ای اوویزی  چسبا   چنتا وچووا گنداو یی دارتن  شونووشی که

ما جی سیگه  ایرسایم  پرنه می ور کنتو د تو سیدر پرایم

شالاپ و شولوپی در کفته بی  گو  ونرس

یگ وقت می دی گو

خودا بیامورحسن  کبری  با کفتین سری شونش از دیر

دی نیشا

یومه گو او سر ته بو را کشاورزیش را  یعنی نوبتی اووش بی

تومو می وچووا  با هم  ورومی مالا  ری به تله

قایم بویم و صبرومی که تا وقتی اووش  سردا  و  ایشی

یوموامی وپوشت و د جاده کفتم

اوشوی سری جالیز  آمو حاج مدالی خودا بیامورز 

یک عالمه هندیش و کرته بی

وگی  امو وگی  ایبه کیه . موات

آمو می گو زوروم نارسه

 خولاصه ما یک هندی مسه می کول که و  .....

یا شو ما خالی .

ارو از باغ نومی رد او بوی 

آمو جبعلی بر کیه و آشس . آمو سلام  خوبی؟

سلام مد قاسم  چوطوری آ مو   .  پی و مایوت خوبن ؟

بد نین   آمو  دا  شوما  شی  ایرسنا

چه خیبر  آمو  ؟  ارو  نشی  کشون؟؟

اخه  او گو نیو  ایشی  کشون  جه کیری

امسال خشکسالیو  زحمتی بیخوی  فایدی نداره

آ مو چورا  امسال گو دوتا وارینچو  یومه  ؟

آخه  سیگرا  زیمین  تشنه و گو اگه  دو شیوندرو جی وارین اییه

هیمی دیجورو  زیمسون گو ورف  نیه  دیجوری گرته

آخه  طوری نیو  امید با خودا

بله آمو جون   امید به خودا

میدی گو  آمو جبعلی  حوصیلی ما نداره   تا شویشومی ایکیشا

آمو کاری نداری  

نه  سلامی  پی و ماوت ایرسن

خودا پشت و پناهوت بو

خودافص امو

شاخه گلی بر مزار حاج حسین مددی

*****

 سنگر آئینه ها

آن  پرستو ، پر زد ه

پر زد که آبی تر شود

ترجمان ِ اوج باشد ، ترجمان ِ پر شود

قله ها کوتاه تر از بال ِ پروازش شدند

رفت تا اسطوره باشد، رفت تا باور شود

فرصت این زندگی کوتاه تر از چشمه هاست

چشمه دریا می شود، باران اگر کوثر شود

مانده پرهایش میان ِ دفتر ِ آئینه ها

گنداوه فصلی باهاروت ویرومو

  ایفرماید نو کولاسیر

هیمیشه  دی موسم گو رسا  تو کشونا  کولاسیر سوزی بی

کولاسیر یگ جور سوزی بی مثلی  پیازچه اما با بو و عطری

خاصی خویوش  ای زومون  هرکی نومباییش که  ایکی دوتا

نو کولاسیروش جی در بس

مالی  خاش بی  تا چند رو عطری کولاسیر  تو سفره و بی

خودا کره  گو مردمی  ولایت  ویروشی و نشو

  از دی نعمتی خودا

استوفاده  ای بیرن .

اینشاالله

 خودا قسمتی ماش که  امسال 

 چند رو  بعدی عید  یو مییم 

 گنداوه

یا شوما خالی  او شویم  کشون  به غیر از سکوت 

 و آسمونی آبی و بینا یی خشکی وایوم

و خاکی تشنه  هیچی نبی

خودا بخیر کره

امید واری گو یک وارینچو  اییه

 دفکری قالی بافی کفتی

موات اوسمی گو دیجور خشکسالی گرتایه

قالی بافی ویشتر رونقی گیره

 اینشاالله